Don Mee Choi: KAUMKRIEG / Freely Frayed

Zur Veröffentlichung der deutschen Übersetzung von Hardly War – KAUMKRIEG, erschienen bei Spector Books – sowie der neuen Gedichtsammlung Freely Frayed, erschienen bei Wave Books und And Other Stories, kommt Don Mee Choi (Fellow 2019) zu einem Abend mit Gespräch und Lesung.

KAUMKRIEG verwebt Persönliches und Politisches in einer Poesie zwischen Memoir, Libretto, Collage, Archivmaterial und Zeichnungen. Ausgehend von den Materialien ihres Vaters, der während des Korea- und Vietnamkriegs als Pressefotograf tätig war, erkundet Choi Erinnerung, Herkunft und Geschichte im Bannkreis des Koreakriegs (1950–1953), des „kaumsten aller Kriege“. Poesie und Geopolitik werden dabei zu untrennbaren Zwillingsschwestern.

Auch Freely Frayed bewegt sich zwischen Erinnerung, Sprache und Geschichte. Die Sammlung vereint frühe Gedichte, Essays und Übersetzungsnotizen und legt die poetischen Grundlagen von Chois KOR-US-Trilogie offen. Ihre Texte fragen nach den politischen Bedingungen von Sprache und Distanz, nach kolonialer Geschichte und Identität – und begreifen Erinnerung selbst als eine Form der Übersetzung.

Im Gespräch mit Uljana Wolf und Lotta Thießen geht es um Übersetzung und Übertragung, persönliche Erinnerung und geopolitisches Gedächtnis – und um eine Poesie, die zwischen Sprachen, Zeiten und Formen neue Verbindungen schafft.

Don Mee Choi wurde in Seoul (Südkorea) geboren. Sie ist Autorin der KOR-US-Trilogie: Mirror Nation (2024), DMZ Colony (2020, National Book Award) und Hardly War (2016). Sie erhielt u. a. Stipendien der MacArthur-, Guggenheim-, Lannan- und Whiting-Stiftungen sowie des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Für ihre Übersetzungen der Gedichte von Kim Hyesoon wurde sie vielfach ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Uljana Wolf ist Lyrikerin und Übersetzerin. Zuletzt erschienen muttertask (2023), DMZ Kolonie von Don Mee Choi (2023) und, gemeinsam mit Sool Park, Autobiographie des Todes von Kim Hyesoon (2025). 

Lotta Thießen ist Lyrikerin und Übersetzerin aus dem Portugiesischen und Englischen. 

In Kooperation mit Spector Books

Die Buchpremiere findet in englischer Sprache statt.

Weitere Informationen und aktuelle Hinweise zur Veranstaltung finden Sie auf der Website des Berliner Künstlerprogramm des DAAD oder auf Instagram unter @daad_artists.